spanska-franska översättning av inspección

contrôle
Je vous demande de nous dire qu'une visite d'inspection sera effectuée, par votre département, ou par le contrôleur financier, ou par la Cour des comptes. Le invito a anunciar que se realizará una visita de inspección, posiblemente de su departamento, del Interventor y del Tribunal de Cuentas. Mais souvent, ce contrôle est mauvais. No obstante, esta inspección suele ser insuficiente. Ce n'est qu'à cette condition qu'un contrôle effectif est possible. Sólo entonces será posible realizar una inspección eficaz.
examen
En cas de danger, il convient de procéder à un examen plus poussé. Se debe realizar una inspección más exhaustiva en aquellos casos en los que pueda existir peligro. Je pense que l'examen éthique obligatoire proposé constitue un progrès. Pienso que la propuesta de inspección ética obligatoria supone un progreso. J'ai trouvé lors de l'examen des choses bien étranges, il est vrai. En el curso de la inspección yo me he encontrado, por otra parte, con casos muy curiosos.

inspectionJe viens moi-même de recevoir une inspection. Yo mismo acabo de recibir una visita de inspección. Mme Maes a parlé des voyages d'inspection. La Sra. Maes mencionó los viajes de inspección. La dernière inspection a eu lieu en mai 2001. La última inspección tuvo lugar en mayo de 2001.
vérificationJe ne crains nullement une telle vérification. No temo una inspección de este tipo. Cent pour cent de la viande importée sont soumis aux vérifications documentaires et d'identité aux postes d'inspection frontaliers. La carne importada está sujeta a un 100 % de comprobaciones de documentación y de identidad en los puestos de inspección fronteriza. La Commission devrait procéder à une vérification immédiate et complète des procédures de contrôle afin d'empêcher le bétail contaminé de traverser les frontières. La Comisión debería emprender una inspección exhaustiva e inmediata de los procedimientos de control para impedir que el ganado infectado cruce las fronteras.