spanska-franska översättning av interminable

infini
Cette liste monstrueuse est presque infinie. Esta lista espeluznante es casi interminable. Elle prend part à un réseau infini de bases, elle a participé à trois guerres et, de plus... Participa en una red interminable de bases, ha participado en tres guerras y, además… Toutes ces difficultés peuvent entraîner la prolongation à l'infini des débats dans une conférence interminable et infructueuse mais, face à ces difficultés, nous avons certaines choses à notre actif: Todas estas dificultades pueden dar lugar a la eternización de los debates en una Conferencia interminable e infructuosa, pero, frente a estas dificultades, contamos con algunos activos:
éternel
J'aimerais qu'elle insiste auprès d'Air France pour que Strasbourg soit desservi conformément aux horaires établis afin d'éviter ces éternels problèmes par rapport à nos sessions. Me gustaría pedirle que solicite a Air France que mantenga la ruta y la cubra a tiempo, de tal forma que podamos evitar estos problemas interminables a raíz de nuestros encuentros.

interminable
Pourquoi entrer dans d'interminables détails? ¿Para qué perderse en detalles interminables? La liste des plaintes était interminable. La lista de denuncias y quejas era interminable. Tout cela colle plutôt mal avec ces listes interminables. Todo eso tiene poco que ver con esas listas interminables.
perpétuel
Bien sûr nous avons eu de perpétuels problèmes avec les bâtiments, souvent ce n'était pas notre faute, mais celle des décisions qui nous étaient imposées par le Conseil. Hemos tenido interminables problemas con los edificios, naturalmente, a menudo no por culpa nuestra, sino porque el Consejo nos impuso sus decisiones.
sans finPourquoi parlé-je d'une histoire sans fin? ¿Por qué una historia interminable? Nous pourrions ainsi mettre un terme à cette histoire sans fin. Ahora podemos poner fin a esta historia interminable. Nos vies s'écoulaient comme une longue campagne sans fin. Nuestras vidas transcurrían como una interminable campaña.