spanska-franska översättning av literal

littéralCes énergies peuvent être employées au niveau local sur une échelle très limitée et bon marché, ce qui permet également aux populations de s'assumer, au sens littéral du terme. Pueden emplearse localmente a una escala muy pequeña y económica, lo que también, en un sentido muy literal, capacita a la gente. La partie la plus méridionale de l'Europe méditerranéenne est menacée par un processus de désertification physique, dans le sens littéral du mot. La parte más meridional de la Europa mediterránea está amenazada por un proceso de desertización física, en el sentido literal de la palabra. Le premier domaine est la question de savoir ce que cette directive devrait avoir pour effet - dans le sens littéral du mot. En primer lugar debemos preguntarnos qué es lo que se pretende conseguir -en el sentido literal del término- con la directiva propuesta.
littéralement
C’est littéralement ce qu’il nous faut faire: de la publicité. Lo que debemos hacer es publicitar en sentido literal. Nous l'avons littéralement dit dans ce texte. Lo indicamos literalmente en dicho texto. C'est donc littéralement une explosion. Se trata, pues, literalmente de una verdadera explosión.

mot à mot
texto
textuellementJe ne vais pas les reprendre textuellement, mais en restituer le sens. Los traduciré no literal, ni lingüísticamente, sino por su significado.