spanska-franska översättning av música

musique
Je pense à la musique et à la peinture. Me refiero a la música y la pintura. Vous écouter a été une si douce musique à mes oreilles! Escucharla ha sido música para mis oídos. Madame le Rapporteur, les commentaires que vous avez formulés sur la musique m'ont beaucoup plu. Señora ponente, me agrada lo que usted ha dicho acerca de la música.
musicien
Ne devraient-ils pas jouir de la même protection internationale que leurs collègues musiciens? ¿No deberían gozar de la misma protección internacional, al igual que todos sus colegas del ámbito de la música? Celui qui paie le musicien choisit la musique ou, comme nous le disons dans mon pays, «pas d’argent, pas de musique». Manda el que paga o, como decimos en mi región, «sin dinero no hay música». Il est particulièrement important que le succès de jeunes musiciens et interprètes débutants ne soit pas menacé par la piraterie. Es especialmente importante que el éxito de las jóvenes promesas de la música no se vea amenazado por la piratería.

musicienne
partitionIl ne suffit pas que, par exemple, l’orchestre du Conseil commence et finisse sa partition en même temps; il doit également jouer harmonieusement pour qu’il vaille la peine d’être écouté. No basta con que, por ejemplo, la banda de música del Consejo comience y termine al mismo tiempo, sino que la melodía debe valer la pena.