spanska-franska översättning av pobre

pauvre
Il a rendu les pauvres plus pauvres encore. Él ha convertido a los pobres en aún más pobres. Les riches sont devenus plus riches, et les pauvres plus pauvres. Los ricos son hoy más ricos, y los pobres, más pobres. Cela veut dire que ce sont les pauvres du Sud qui vont payer pour les pauvres de l'Est. Quiere decir esto que serán los pobres del Sur los que pagarán por los pobres del Este.
dans le besoinIls devraient soutenir l'ouverture des marchés et veiller à ce que nous aidions les entrepreneurs et les citoyens dans le besoin. Deberían apoyar la apertura de los mercados y garantizar el apoyo a los empresarios y la población pobre.

maigre
Voilà pourquoi notre évaluation est critique et nous pensons que les résultats sont bien maigres. De ahí que nuestra evaluación sea crítica y que pensemos que los resultados han sido pobres. Mais seulement, les résultats sont franchement maigres. Sin embargo, los resultados han sido francamente pobres. Dans l'ensemble, les résultats du sommet de Florence semblent cependant assez maigres. No obstante, todo parece indicar que esta cumbre se ha saldado con un pobre balance de resultados.
minable
nécessiteux- Monsieur le Président, je ne suis pas du tout d’accord avec ce que l’oratrice précédente, Mme Guinness, a affirmé au sujet des nécessiteux. – Señor Presidente, no puedo estar más en desacuerdo con la anterior intervención, la de la señora McGuinness, en lo tocante a los pobres. Cela veut dire que nous devons réacheminer notre aide à travers des organismes et organisations en mesure d'apporter l'argent aux pauvres, aux plus nécessiteux et faibles du Kenya. Significa que deberíamos encauzar nuestra ayuda a través de las agencias y las organizaciones capaces de hacer llegar el dinero a los pobres, los más necesitados y los más débiles en Kenia.
piètreLes accords de libre-échange avec le Pérou et la Colombie sont un piètre contre-exemple. Los tratados de libre comercio con Perú y Colombia son un muy pobre contraejemplo.
pitoyable
Son économie est en plein essor, mais la situation des pauvres y est pitoyable. Su economía está en auge, pero la situación de los pobres da pena. Les amendements de compromis, que j'ai déposé avec d'autres, sont un résultat bien pitoyable pour un début qui promettait tant. Las enmiendas transaccionales que he presentado son un pobre resultado de un comienzo prometedor.