franska-spanska översättning av maigre
- flaco
- delgadoEl pesado buque cisterna europeo, con doce capitanes -algunos más gruesos, otros más delgados- no avanza y no tiene marcado un curso claro. L'énorme navire «Europe» avec ses 12 capitaines - certains plus gros et d'autres plus maigres - n'avance pas et n'a pas un cours bien défini.
- escasoSeñor Presidente, los resultados de Bali son muy escasos. Monsieur le Président, le résultat obtenu à Bali est très maigre. Las negociaciones ofrecen resultados exiguos y un escaso progreso. Les négociations donnent de maigres résultats et peu d'avancées. El anteproyecto de presupuesto de la Comisión ya era bastante escaso. Le projet de budget préliminaire de la Commission était déjà fort maigre.
- exiguoPor mucho que sea de agradecer, no cabe duda de que es un resultado muy exiguo. Il s'agit là sans conteste d'un maigre résultat, aussi bienvenu soit-il! Todavía se dedica un esfuerzo demasiado exiguo para dar entrada a tales empresas; hay que hacer mucho más. Les efforts déployés pour soutenir ces entreprises sont trop maigres. Il faut agir davantage en leur faveur. Nadie tiene derecho a esperar que vuelvan a sus exiguos patrones nutricionales anteriores. Or personne n'a le droit de s'attendre à ce qu'ils retournent à leurs maigres régimes alimentaires précédents.
- bocca d'oro
- corvina
- deficienteCreo que podemos realizar más avances oponiendo resistencia que suscribiendo ahora un compromiso deficiente. Je crois que nous progresserons davantage en luttant plutôt qu'en s'engageant maintenant dans un maigre compromis.
- enjuto
- escasaDe este escasa cantidad de 2 euros, el apoyo para el patrimonio cultural europeo será de menos de 20 céntimos. Sur ces maigres 2 euros, moins de 20 cents serviront à la mise en valeur de l'héritage culturel européen. Los aditivos perjudiciales deben desaparecer, y es un escándalo que la información sea tan escasa. Les additifs nocifs doivent disparaître; c'est une honte que les informations à leur sujet soient si maigres. La proporción de los gastos de cultura en el presupuesto comunitario, del orden aproximado del 0,04%, es más que escasa. La part des dépenses culturelles dans le budget européen, avec ses 0,04 % tout rond, est plus que maigre.
- escuálidoEn 2003, la Comisión ni siquiera consiguió gastar estos escuálidos fondos. En 2003, la Commission n’a même pas réussi à dépenser ces maigres crédits.
- magroEsta estructura podría costar mucho dinero para producir un magro resultado. En effet, cette structure risque de coûter beaucoup d’argent pour un maigre résultat. Un presupuesto magro no permitirá superar estos desafíos, pero el Consejo Europeo de octubre ha sido un punto de partida prometedor. Un maigre budget ne nous permettra pas de résoudre ces problèmes, mais le Conseil européen d’octobre était un bon début. Dado que el Tratado se firmó hace casi 50 años, es un resultado bastante magro. Étant donné que le Traité a été signé il y a près de 50 ans, c'est un résultat plutôt maigre.
- pobreDe ahí que nuestra evaluación sea crítica y que pensemos que los resultados han sido pobres. Voilà pourquoi notre évaluation est critique et nous pensons que les résultats sont bien maigres. Sin embargo, los resultados han sido francamente pobres. Mais seulement, les résultats sont franchement maigres. No obstante, todo parece indicar que esta cumbre se ha saldado con un pobre balance de resultados. Dans l'ensemble, les résultats du sommet de Florence semblent cependant assez maigres.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se