spanska-franska översättning av pomposamente

pompeusement- Madame la Présidente, ce qui fut pompeusement nommé la stratégie de Lisbonne est en train de tourner à la farce. – Señora Presidenta, la pomposamente denominada Estrategia de Lisboa está convirtiéndose en una farsa. Le plan de relance, pompeusement qualifié d'européen, est en fait l'addition des financements décidés par les États membres. El plan de recuperación, pomposamente adjetivado como "europeo", es, de hecho, la suma de las finanzas decididas por los Estados miembros. Voilà pourquoi ceux qui ont pompeusement annoncé le G20 comme un nouveau Bretton Woods où l'on refondrait le capitalisme, voire où on le moraliserait, ont trompé nos concitoyens. Quienes anunciaron pomposamente el G-20 como un nuevo Bretton Woods en el que el capitalismo se reformularía o que incluso moralizaron, han engañado a nuestros ciudadanos.
avec un air de duchesse

Ordbok