spanska-franska översättning av preocuparse

inquiéter
La Commission a raison de s'inquiéter. La Comisión tiene razón al preocuparse. De toute façon, pour eux, visiblement, il ne faut pas s'inquiéter. Y en cualquier caso, es obvio que no tienen de que preocuparse. Mais il y a aussi de nombreuses raisons de s’inquiéter. Pero hay también muchas razones para preocuparse.
ronger

s'inquiéterLa Commission a raison de s'inquiéter. La Comisión tiene razón al preocuparse. De toute façon, pour eux, visiblement, il ne faut pas s'inquiéter. Y en cualquier caso, es obvio que no tienen de que preocuparse. Ces trois garanties sont en place, il n'y a donc pas lieu de s'inquiéter. Ya cuenta con estas tres garantías de modo que no tiene por qué preocuparse.
soucier
Ils ciblent les jeunes avec des publicités aguicheuses, sans se soucier des dommages à long terme que subit leur santé. Ponen la mira en los jóvenes con anuncios seductores sin preocuparse por los perjuicios a largo plazo que infligen a su salud. Je crois qu'il faut davantage se soucier du citoyen. Creo que hay que preocuparse más por el ciudadano. Voyez-vous, ce n'est pas quelque chose dont vous devez vous soucier. Mire, esto no es algo de lo que deba preocuparse.
tracasserVous dites que les travailleurs ne doivent pas se tracasser, qu'on travaille pour eux. Usted dice que los trabajadores no deben preocuparse, que estamos trabajando por ellos. Par contre, s'il y en a qui ne doivent pas se tracasser, c'est bien les actionnaires et les créanciers des banques. Por otra parte, si alguien no debe preocuparse, esos son los accionistas y acreedores de los bancos.