spanska-franska översättning av propiedad

propriété
Protocole modifiant l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) (vote) Protocolo por el que se modifica el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (ADPIC) (votación) Protocole modifiant l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) (débat) Protocolo por el que se modifica el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (ADPIC) (debate) Combien de propriétés doivent être perdues? ¿Cuántas propiedades tendrán que echarse a perder?
bienséance

bonnes manières
convenances
correction
local
Il amène des projets de développement de la propriété locale. Permite la propiedad local de los proyectos de desarrollo. Le chemin de la démocratie doit se baser sur les responsabilités et le respect des sensibilités locales. El avance hacia la democracia tiene que estar basado en la propiedad local y el respeto por las sensibilidades locales. Ces abus ont été commis par des autorités locales, et ces propriétés risquent aujourd'hui d'être démolies. Han sido las autoridades locales las responsables de estos abusos, y la consecuencia ha sido la demolición de tales propiedades.
patrimoineOn peut en être fier, on peut être fier de notre patrimoine, mais cette salle en témoigne, un patrimoine ça s'entretient! Podemos sentirnos orgullosos de ello, podemos sentirnos orgullosos de nuestra propiedad, pero como esta Cámara puede atestiguar, ¡la propiedad necesita mantenimiento! La gestion du patrimoine et l'inventaire doivent également être développés. Asimismo, hay que desarrollar la administración de las propiedades y los criterios de inventariado. Donc, en tant que propriétaire, il va falloir maintenant penser à trouver des moyens pour avoir un patrimoine de qualité. Por lo tanto, como propietarios, ahora vamos a tener que encontrar los recursos necesarios para disponer de una propiedad de gran calidad.
possession
La possession d’un véhicule sont soumises à de trop nombreuses taxes, comme l’est l’utilisation. Existen demasiados tipos de impuestos sobre la propiedad del coche, pero también sobre su uso. Enfin, ne taxons pas la possession d'un véhicule, mais plutôt son utilisation. Por último, no gravemos con impuestos la propiedad del vehículo, sino su utilización. Par "esprit d'entreprise", je n' entends pas uniquement la possession d' une entreprise, mais un état d' esprit. Y con espíritu emprendedor no me refiero exclusivamente al hecho de tener en propiedad una empresa, sino que entiendo la expresión como un estado de la voluntad.