spanska-franska översättning av punta del iceberg

partie émergée de l'icebergLa Somalie n'est que la partie émergée de l'iceberg. Somalia es sólo la punta del iceberg. Toutefois, ce n'est que la partie émergée de l'iceberg. Sin embargo, ello no es más que la punta del iceberg. Le conflit israélo-palestinien n'est que la partie émergée de l'iceberg dans un conflit plus vaste. El conflicto entre israelíes y palestinos sólo es la punta del iceberg en un conflicto de índole mayor.
partie émergée de l’icebergLes phtalates dans le PVC mou, toutefois, ne constituent que la partie émergée de l’iceberg. No obstante, los ftalatos en el PVC plastificado solo son la punta del iceberg. Cette appréciation ne portait pas que sur la partie émergée de l’iceberg, à savoir le cas Buttiglione, mais sur le profil général de ce collège, marqué par un libéralisme sans rivage. Esta apreciación no se refería tan solo a la punta del iceberg, es decir, el caso Buttiglione, sino al perfil general de este colegio, marcado por un liberalismo desbocado.

partie visible de l’icebergIl est clair que cela aussi dépasse l’entendement, mais ce n’est que la partie visible de l’iceberg. Probablemente suene disparatado, pero es solo la punta del iceberg. Mon rapport se base sur l’idée qu’en réalité, l’industrie textile forme uniquement la partie visible de l’iceberg. La idea central de mi informe es que la industria textil solo representa la punta del iceberg. Nous devons aussi faire tout notre possible pour empêcher que cela continue de n’être que la partie visible de l’iceberg. También deberíamos hacer todo lo posible por impedir que esto siga siendo únicamente la punta del iceberg.
sommet de l'icebergLe Tibet est le sommet de l'iceberg chinois. El Tíbet es la punta del iceberg chino. Je me demande s'il ne s'agit que du sommet de l'iceberg. Me pregunto si esto es solo la punta del iceberg. Oui, elles ont permis d'obtenir certains résultats, mais ce n'est que le sommet de l'iceberg. Sí, han conseguido algunos logros, pero en realidad estos no representan más que la punta del iceberg.

Ordbok