spanska-franska översättning av razón

raison
Le sujet d'aujourd'hui est notre raison d'être. El tema del día es nuestra razón de existir. Je pense que M. Wellink a raison. Creo que Nout Wellink tiene razón. Monsieur Tajani, vous avez tout à fait raison. Señor Tajani, Su Señoría tiene toda la razón.
cause
C'est peut-être là que réside la cause ou le problème. Quizás la razón está aquí, o el problema es este.

quotient
ratioDans mon rapport, j'ai traduit la participation par le ratio inactifs/actifs, mais les instruments sont assurément tout aussi importants. Esta participación la he traducido en mi informe con la así llamada razón activa-inactiva, pero los instrumentos son con seguridad igualmente importantes. Dès lors qu’un ratio d’endettement de 60% du PIB est raisonnable économiquement parlant, il n’y a aucune raison d’imposer une telle restriction financière à ce pays. Puesto que un nivel de endeudamiento de un 60 % del PIB resulta razonable en términos económicos, no hay razón para imponer al país restricciones financieras.
sagesse
Qui paie, choisit, dit la sagesse populaire, non sans raison. Como dice con razón un viejo refrán, »el que paga manda». Je crois que nous aussi, nous devrions chercher la raison, c'est-à-dire le cerveau, la sagesse que l'humanité a perdus. Creo que también nosotros deberíamos buscar la razón, o sea, la cordura, la sensatez que la humanidad ha perdido. Les 25 gouvernements souverains, dans leur sagesse, ont accordé leur soutien à M. Barroso et cela suffit pour que je lui offre aussi le mien. Los 25 Gobiernos soberanos han dado su apoyo con acierto al señor Barroso y, si no por ninguna otra razón, eso me basta para ofrecerle mi apoyo.