spanska-franska översättning av repetir

répéter
Je ne puis que répéter ce que je viens de dire. Lo único que puedo hacer es repetir lo que ya he dicho. Je ne peux que répéter la réponse. . (EN) Sólo puedo repetir la misma respuesta. L'Union européenne ne devrait pas répéter l'erreur de l'OMI. La UE no debería repetir el error de la OMI.
rabâcher

réaffirmerJe ne peux que réaffirmer ce que j'ai dit lors de mes deux interventions précédentes. En realidad tan sólo puedo repetir lo que he dicho en primera y segunda instancia. Je tiens à profiter de l’occasion pour réaffirmer que tous les objectifs convenus au sommet du Millénaire doivent évidemment être réalisés. Voy a aprovechar esta oportunidad para repetir que sin duda deben cumplirse todos los objetivos acordados en la Cumbre del Milenio .
redéclarer
rediffuser
redire
Je n'ajouterai rien; je ne ferais que redire la même chose. No lo repetiré porque habría dicho exactamente lo mismo. Parce que c'est vrai qu'il faut le dire et le redire : l'Erika c'est la catastrophe de trop. Porque es cierto que hay que decirlo y repetirlo: el Erika es la catástrofe que colma el vaso. En écho à la préoccupation du président Poettering, je voudrais redire ce que j'ai dit moi-même dans ma propre intervention ce matin concernant la lutte contre le terrorisme. Repitiendo la preocupación del presidente Poettering, quisiera repetir lo que ya dije en mi intervención de esta mañana con respecto a la lucha contra el terrorismo.
refaire
Mais vous savez très bien que je ne peux pas refaire le vote. Pero sabe usted bien que no puedo repetir la votación. Ils disent toujours : "si c'était à refaire, je referais cette expérience". Siempre dicen: "si se pudiera, repetiría esta experiencia". Il ne faudra pas refaire cette erreur lors du prochain cycle de planification financière. Este error no debe repetirse en la siguiente ronda de planificación financiera.
réitérerJe voudrais aujourd’hui réitérer cet appel. Hoy me gustaría repetir ese llamamiento. Ce pourrait être le bon moment pour réitérer cette demande. Este puede ser un buen momento para repetir nuestra petición. Néanmoins, je tiens à réitérer quelques préoccupations. No obstante, quiero repetir algunas preocupaciones.