spanska-franska översättning av retraso

attente
L'histoire nous a appris que la prudence était de mise, mais une attente trop longue ou une hésitation face à des résultats insatisfaisants peut aussi être dévastatrice. La historia nos ha enseñando que debemos actuar con prudencia, pero los retrasos y las vacilaciones ante resultados insatisfactorios pueden resultar devastadores. Cette réforme a pour objectif d'éviter la longue attente des décisions d'apurement que la Cour des comptes a critiquée à plusieurs reprises. Se pretende con esta reforma evitar los importantes retrasos en las decisiones de liquidación que, con tanta frecuencia, han sido objeto de críticas por parte del Tribunal de Cuentas. Cependant, nous sommes encore en retard et donc en attente du système définitif. Il faut dès lors une directive pour l'année courante 1999 comme celle qui est soumise à notre attention aujourd'hui. Sin embargo, seguimos sufriendo un retraso y, por tanto, seguimos en espera del sistema definitivo y, en consecuencia, hace falta una directiva para este año 1999 como la que hoy nos ocupa.
délaiEn ce qui concerne le délai, vous avez raison: il y a un certain retard. En cuanto al retraso, Su Señoría tiene razón, se ha producido algún retraso. Monsieur le Président, je voudrais remercier M. le commissaire de Silguy et lui dire que, en ce qui concerne les petits détails, nous pourrons certainement nous mettre d'accord sur les délais. Señor Presidente, quiero dar las gracias al Comisario de Silguy, y decirle que, en cuanto a los pequeños detalles, sin duda podremos ponernos de acuerdo sobre los retrasos. Le délai moyen de paiement était à l'époque de 14 jours. El retraso medio era de solo 14 días.

retard
Ce document arrive avec beaucoup de retard, j'en suis conscient. Esta comunicación llega con retraso, mucho retraso. Nous sommes tous conscients du fait que nous sommes en retard, très en retard. Partiendo de un convencimiento en el que creo que coincidimos, llevamos retraso, un serio retraso. Il s'agit des retards qui durent souvent plusieurs heures et dont nous souffrons tous. Son los retrasos de a veces muchas horas, retrasos que todos sufrimos.
sursis