spanska-franska översättning av roca

pierre
roche
Dans le même temps, de nombreuses tonnes de cette roche toxique sont créées. Y al mismo tiempo se generan varias toneladas de estas rocas tóxicas. Il a labouré la terre parmi les roches; ces gens sont des héros qui ont travaillé dans des régions montagneuses. Se trata de las personas que trabajaban la tierra entre las duras rocas; son héroes por trabajar en el desierto de montaña. En plus du méthane émis par les couches de charbon ou du gaz emprisonné dans des roches moins perméables ou des hydrates de gaz, la source la plus prometteuse semble être le gaz de schiste. Además del metano en estrato de carbón o el gas retenido en rocas menos permeables o los hidratos gaseosos, la fuente más prometedora parece ser el gas esquisto.

rocher
L'État britannique est un vaisseau sans amiral qui s'est échoué contre des rochers qu'il a érigés lui-même. El buque del Estado británico es un navío a la deriva que se ha encallado en las rocas de su propia creación. Le message envoyé par le parti communiste grec depuis le rocher de l'Acropole résonne aujourd'hui de manière plus brûlante que jamais: "Nations d'Europe, levez-vous! El mensaje que envía el Partido Comunista Griego desde la roca de la Acrópolis resuena con más actualidad hoy que nunca: "Las naciones de Europa se alzan. Certains ont parlé de montagnes, mais ils vont nous amener à des sommets à la manière d'un Sisyphe qui poussait un énorme rocher sur la montagne. He oído hablar de montañas, pero quienes así hablan nos van a llevar a las montañas de la misma forma que Sísifo empujaba una gran roca cuesta arriba.
coq-de-roche
roc
Dans le même temps, de nombreuses tonnes de cette roche toxique sont créées. Y al mismo tiempo se generan varias toneladas de estas rocas tóxicas. Monsieur le Président, une parabole de la bible apprend au lecteur qu' il doit bâtir sa maison sur le roc. Señor Presidente, una parábola bíblica enseña al fiel que hay que edificar la casa sobre roca. Pour chaque tonne de roche contaminée par une substance extrêmement toxique qui ne se décompose que très difficilement dans l'environnement, seuls quelques grammes d'or sont extraits. Por cada tonelada de roca contaminada con este material altamente tóxico, que se degrada con gran dificultad en el medio ambiente, tan sólo se extraen unos cuantos gramos de oro.