spanska-franska översättning av sospechar

soupçonner
En 1999, il y avait de bonnes raisons de soupçonner que cette guerre n'avait, en fait, pas le Kosovo pour centre d'intérêt. En 1999 existían buenos motivos para sospechar que el motivo de la guerra no era sólo Kosovo. Si nous avons la moindre raison de soupçonner un risque pour la santé de nos enfants, nous devons agir. Si tenemos algún motivo para sospechar que la seguridad de nuestros hijos está en peligro, entonces debemos actuar. Il est donc infondé de soupçonner la Croatie d'être une nation "hostile à la minorité LGBT". Por lo tanto, no hay razón para sospechar que Croacia sea una nación hostil a la minoría LGBT.
se douter

suspecter
La devise européenne ne doit pas devenir, dans les faits, «surveiller, suspecter, réprimer». La divisa europea no debe convertirse, de hecho, en «vigilar, sospechar y reprimir». Personne ne peut suspecter les casques bleus des Nations unies de poursuivre un objectif autre que celui de la paix. Nadie puede sospechar de los cascos azules de las Naciones Unidas que tengan algún otro cometido que no sea el de la paz. Seule une action de ce type apportera une protection juridique à tous ceux que nous suspectons ou pourrions suspecter de terrorisme. Solo esa acción proporcionará protección legal a todos aquellos de los que sospechemos o podamos sospechar de terrorismo.