spanska-franska översättning av usuario

utilisateurUn certain nombre de collègues ont mis l'accent sur le fait que l'introduction d'un système de prélèvements ne pouvait mener à un renchérissement du transport pour l'utilisateur. Algunos colegas recalcan que el establecimiento de un sistema de tasas no puede conducir a un aumento de los costes para el usuario del transporte. L'un des principaux défis consiste à gagner la confiance de tous les utilisateurs de l'Internet dans leurs transactions. Uno de los principales obstáculos que hay que superar requiere la creación de un ambiente de confianza para todos los usuarios de Internet en sus transacciones. Des règles précises sont nécessaires pour protéger les utilisateurs. Es necesario concretar normas para proteger a los usuarios.
consommateur
Dans de nombreux cas, il se peut qu’il y ait une augmentation des prix pour les consommateurs. Es posible que en muchos casos los precios aumenten para los usuarios. Le gain du consommateur final n'est pas démontré en termes de rapport qualité-prix. No se han demostrado beneficios para el usuario final en términos de relación calidad-precio. Nous savons que les consommateurs et les actionnaires européens n’y sont pas favorables non plus. Sabemos que los usuarios y accionistas europeos tampoco están a favor de esa medida.

usager
Ils mettent met en danger les autres usagers de la route. Y también pone en peligro a otros usuarios de las carreteras. De nouveaux services offerts aux usagers ont été développés. Se han desarrollado nuevos servicios para los usuarios. Comment les imputer ensuite à l'usager individuel? ¿Cómo se pueden repercutir después en los usuarios particulares?
utilisatriceComme le rappelle le rapport, l'UE est considérée comme une utilisatrice modérée des mesures de défense commerciale. Como se recuerda en el informe, se nos considera un usuario moderado de los instrumentos de defensa comercial. En outre, les amendements visant à supprimer l'obligation de maintenir des archives détaillées dans les organisations utilisatrices n'ont pas été soutenus. Tampoco fueron aprobadas las enmiendas que eliminan la obligación de que se lleve un registro preciso en el establecimiento del usuario. Ainsi, la navigation intérieure n'est pas la seule utilisatrice des eaux fluviales, un fait qui ressort avec clarté en ces périodes de forte sécheresse. Así, la navegación interior no es el único usuario de las cuencas fluviales, algo que ha quedado muy patente durante estos días de sequía extrema.