spanska-franska översättning av vendedor

vendeur
Toute acquisition doit être consentie par les vendeurs. En cualquier adquisición debe haber vendedores dispuestos. En effet, nous aurons besoin de vendeurs sur le marché pour que cela fonctionne. De hecho, necesitaremos vendedores en el mercado para que éste funcione. Entretemps, l'entreprise A ne paie pas la TVA vu qu'elle n'est pas le vendeur final. Mientras tanto, el sujeto A no paga IVA, puesto que no es el vendedor final.
vendeuse

commerçant
À défaut d'accord direct avec le commerçant ou le site d'achat en ligne, les consommateurs doivent être encouragés à recourir aux avantages du règlement extrajudiciaire. En ausencia de un acuerdo directo con el vendedor o con el lugar de Internet de venta, el consumidor debería ser animado a considerar los beneficios de los ARD. Mes collègues irlandais et britanniques n'auront pas oublié la manière dont de nombreux commerçants ont tiré avantage du passage de l'ancien système au système décimal. Los diputados procedentes de Irlanda y del Reino Unido recordarán perfectamente cómo se aprovecharon muchos vendedores del proceso de conversión del sistema antiguo al decimal.
commerçante
marchand
Il ne s’agit pas d’ouvrir une négociation de marchands de tapis entre les revendications de tel ou tel État membre. No se trata de iniciar una negociación de vendedores de alfombras entre las reivindicaciones de tal o cual Estado miembro. Il faut se rappeler que la révolte tunisienne, qui s'est répercutée dans tout le Moyen-Orient, a commencé par l'immolation par le feu d'un marchand pauvre des quatre saisons. Cabe recordar que la sublevación en Túnez que provocó el efecto dominó en todo el Oriente Próximo empezó con la autoinmolación de un pobre vendedor ambulante de alimentos.
marchande