spanska-franska översättning av íntimo

intime
Chaque détail intime de nos vies privées est à présent connu. Ahora se conoce cada íntimo detalle de nuestras vidas privadas. Que ce soit en raison du cadre plus intime de la bibliothèque ou de la proximité physique du Parlement, nos discussions ont été fructueuses. Ya fuera por el entorno más íntimo de la biblioteca o por la proximidad física del Parlamento, nuestras deliberaciones fueron fructíferas. Les gens de là-bas ont souffert longtemps sous des régimes non démocratiques qui contrôlaient de manière arbitraire tous les domaines de la vie, même les plus intimes. Las personas han padecido allí durante mucho tiempo bajo regímenes antidemocráticos que han controlado arbitrariamente todos los sectores de la vida, inclusive los más íntimos.
proche
Le «non» de la Commission UE au projet télévisuel Bertelsmann/Kirch a touché un ami et soutien politique particulièrement proche de Helmut Kohl. El no de la Comisión de la UE al proyecto de televisión Bertelsmann/Kirch ha afectado a un amigo muy íntimo y mecenas político de Helmut Kohl.