spanska-holländska översättning av acelerador

accelerator
gaspedaal
Wij moeten het toetredingsproces niet vertragen met allerlei trucs, maar wij moeten ook niet het gaspedaal indrukken. No debemos retrasar el proceso de adhesión con expedientes, pero tampoco debemos apretar el acelerador. In de tussentijd dient dit echter niet gebruikt te worden als reden om, in deze belangrijke kwestie, onze voet van het gaspedaal te halen.Pero entretanto no se debe utilizar como una razón para levantar el pie del acelerador sobre esa cuestión importante. Mijn opvatting is dat het Luxemburgse voorzitterschap met het besluit het gaspedaal even los te laten de EU op dit punt door een gevaarlijke bocht geloodst heeft. Estoy convencido de que al quitar el pie del acelerador, la Presidencia luxemburguesa ha conducido a la UE a través de una curva peligrosa respecto de esta cuestión.