spanska-holländska översättning av acrónimo

acroniem
Je zou kunnen zeggen dat we een verkeerde trip hebben gemaakt door het acroniem TRIMs. Podría decirse que el acrónimo MIC nos ha confundido. We kunnen tegenwoordig niets nieuws meer introduceren zonder daar een acroniem voor te verzinnen. En el mundo actual no podemos iniciar nada sin crear un nuevo acrónimo. Hoe kan een land dat wordt aangeduid met een acroniem nu een eigen identiteit hebben? ¿Cómo podemos esperar que un país tenga identidad cuando es denominado por un acrónimo?
letterwoord
Het is geen afkorting, het is geen letterwoord, het is een naam die in het Verdrag herhaaldelijk voorkomt. No es una sigla ni tampoco un acrónimo, sino un nombre que aparece en el Tratado en varias ocasiones. De verduidelijking van wat in vele talen alleen maar een letterwoord was, is geen wijziging van het Verdrag. Daarover zijn onze rechtskundigen het allen eens.El hecho de haber precisado lo que en muchos idiomas no era más que un acrónimo, una sigla, no constituye una modificación del Tratado, y nuestros juristas así lo reconocen unánimemente.