spanska-holländska översättning av agudizar

aanscherpen
De noordelijke industrielanden krijgen daardoor een monopolie over het genetisch potentieel, wat het conflict tussen Noord en Zuid zal aanscherpen. De este modo, los monopolios de los países industrializados del Norte dominarán el potencial genético, lo que agudizará enormemente el conflicto Norte-Sur. De houding van de VS moet de verantwoordelijkheid van Europa voor de milieuontwikkeling op wereldniveau juist aanscherpen, zoals de heer Da Silva opmerkte. Sin embargo, la postura de los EE.UU. naturalmente sólo debe agudizar la responsabilidad de Europa sobre el desarrollo ambiental global, como también mencionó el Sr. Da Silva.
scherpen

verergeren
Deze zou de reeds heersende juridische onzekerheid alleen maar verergeren en de mogelijkheden voor creatief optreden op nationaal niveau verder uithollen. Agudizaría la incertidumbre jurídica existente y reduciría aún más el ámbito de acción creativa nacional. Ik roep de Commissie op om instrumenten in te stellen ter bestrijding van de prijsvolatiliteit en overmatige speculatie die de wereldwijde voedselcrisis verergeren. Pido a la Comisión que cree instrumentos para luchar contra la volatilidad de los precios y la especulación excesiva, que, a su vez, ayudan a agudizar la crisis alimentaria mundial. Bovendien kan ingrijpen in de interne aangelegenheden van een land een conflict vaak ook verergeren en verlengen, zoals op de Balkan misschien gebeurd is. Además, la intervención de terceros en los asuntos internos de otros estados puede a veces agudizar y prolongar un conflicto, como posiblemente ocurrió en los Balcanes.