spanska-holländska översättning av aliado

bondgenoot
Daarbij moet u ook op het Parlement als bondgenoot kunnen rekenen. En esto deberían tener también como aliado al Parlamento. Wat is de voornaamste bondgenoot van een terroristische organisatie? ¿Cuál es el aliado principal de una organización terrorista? De Verenigde Staten zijn een uitermate belangrijke bondgenoot van Europa. Los Estados Unidos son uno de los principales aliados de Europa.
bondgenote

geallieerdDe plaatsvervangend geallieerd opperbevelhebber Europa voert het commando over de operaties. Tenemos al Vicecomandante Aliado Supremo para Europa en el puesto de comandante de las operaciones. Onze Amerikaanse geallieerde bondgenoten hebben zich om bedrieglijke redenen nog altijd niet bij ons aangesloten in deze strijd. Nuestros aliados estadounidenses, por razones falaces, no han querido unirse a este combate. We zouden er echter morgen al voor kunnen zorgen dat er geen Britse en geallieerde soldaten meer worden gedood, namelijk door onze troepen weg te halen. Pero podríamos impedir que siguieran matando soldados británicos y aliados mañana mismo retirando nuestras tropas.
geallieerdeOnze Amerikaanse geallieerde bondgenoten hebben zich om bedrieglijke redenen nog altijd niet bij ons aangesloten in deze strijd. Nuestros aliados estadounidenses, por razones falaces, no han querido unirse a este combate. We zouden er echter morgen al voor kunnen zorgen dat er geen Britse en geallieerde soldaten meer worden gedood, namelijk door onze troepen weg te halen. Pero podríamos impedir que siguieran matando soldados británicos y aliados mañana mismo retirando nuestras tropas. Men moet ook in de zogeheten geallieerde landen democratie eisen. También hay que exigir la democracia en los llamados países aliados.
verbonden
Wij zijn al sinds de dagen van John of Gaunt met elkaar verbonden en de Portugezen zijn dus goed op de hoogte van de Britten en hun manier van denken. Señor Presidente, señor Presidente en ejercicio, debo de ser hoy el único diputado representante del país más antiguo aliado del Reino Unido que habla aquí. Het is helaas de UÇK en niet de zogenaamde UÇK, en het zijn gewapende groeperingen en geen met de UÇK verbonden groepen. Daarom zijn wij tegen dit mondeling amendement. Lamentablemente se trata del UCK, no del denominado UCK, y de grupos armados, no de grupos aliados. Por lo tanto, nos oponemos a que se tome en consideración dicha enmienda oral.