spanska-holländska översättning av alusión

allusie
toespeling
Laat ik echter uw muzikale toespeling beantwoorden met een literair citaat. No obstante, permítame que responda a su alusión musical con una cita literaria. Mijnheer de Voorzitter, ik zou graag een onjuiste toespeling willen corrigeren die ik zoëven op een artikel van het Reglement maakte. Señor Presidente, quisiera corregir una alusión incorrecta que he hecho hace un momento a un artículo del Reglamento. In de eerste plaats, en dat is onvoorstelbaar, wordt erin met geen woord over de naties gesproken, afgezien van een vage toespeling op het nationale verleden van de diverse lidstaten. En primer lugar resulta increíble que no diga nada sobre las naciones, a no ser una vaga alusión a las historias nacionales.

zinspelingDe Voorzitter is niet gemachtigd om te reageren op de zinspeling betreffende de aan- of afwezigheid van afgevaardigden uit zuidelijke landen. El Presidente no está autorizado a replicar sobre la alusión sobre la presencia de diputados del sur o no. Het eerste punt betreft een zinspeling op de betekenis van het democratisch tekort en de noodzaak om de instellingen van de Unie eindelijk volledig te democratiseren. En primer lugar, apenas una alusión a la importancia del déficit democrático y a la necesidad de democratizar por fin plenamente las instituciones de la Unión.

Ordbok