spanska-finska översättning av manera

tapaTämä ei ole oikea tapa viedä EU:ta eteenpäin. Esta no es la manera de dirigir Europa. Tämä ei ole oikea tapa viedä Eurooppaa eteenpäin. Esta no es la manera de hacer avanzar a Europa. Se on nykyaikainen tapa viestiä. Es una manera moderna de comunicación.
käytösToimenpiteitä on toteutettava, jotta Israel saataisiin lopettamaan kauhistuttava käytös, jolla heikennetään Palestiinan tärkeimpiä perusoikeuksia. Hay que tomar medidas para impedir que Israel siga actuando de esta manera tan terrible, minando los derechos más fundamentales de Palestina. Tämä osoittaa, että tällainen käytös on edelleen jollain lailla hyväksyttävää yhteiskunnassa ja ettemme ole vielä onnistuneet nujertamaan sitä. Que esto sea así demuestra que esta conducta sigue, en realidad, aceptándose de alguna manera dentro de la sociedad y es algo que aún no hemos superado. Aina siitä lähtien, kun rautaesirippu murtui yli 20 vuotta sitten, sen käytös eräitä maita, erityisesti Georgian kaltaisia naapurimaita, kohtaan ei ole ollut mitenkään ihailtavaa. Incluso después de veinte años tras la caída del telón de acero sigue sin comportarse de una manera demasiado loable en lo que respecta a ciertos países, como por ejemplo Georgia.

tapa tyyli muoto
tavatHän ei saanut tavat Venäjän presidenttiä ja häntä kohdeltiin hyvin nöyryyttävästi. Se le impidió reunirse con el presidente ruso y se le trató de una manera muy humillante. Heinäkuussa 2009 annetussa tiedonannossa pyrittiin määrittelemään tavat, joilla täytäntöönpanosta tehdään tehokkaampaa, tuloksellisempaa ja johdonmukaisempaa koko Euroopan unionissa. El propósito de la comunicación de julio de 2009 era determinar maneras de hacer que la ejecución de la legislación sobre consumo sea más efectiva, eficiente y uniforme en toda la Unión Europea.

Ordbok