spanska-holländska översättning av amenazante

bedreigend
De werkelijkheid is hard en bedreigend. La realidad es dura, amenazante. Leden van dit Parlement hebben deze week zelfs vijandige, bedreigende en agressieve e-mails ontvangen van deze organisatie. Algunos diputados a esta Cámara han llegado a recibir esta semana correos electrónicos hostiles, amenazantes y agresivos de dicha organización. Ik moet zeggen dat ik me, hoewel ik het inhoudelijk niet eens ben met de heer Chichester, ook heb geërgerd aan de enorme stroom van soms redelijk bedreigende e-mails. Tengo que decir que si bien no estoy de acuerdo en el fondo con el señor Chichester, yo también me siento molesta por el alud de correos electrónicos de contenido bastante amenazante.
bars

dreigend
Wat mij echter verontrust in dit verslag is de dreigende ondertoon. No obstante, lo que me inquieta del informe es su matiz amenazante. De Europese Unie acht de soms ronduit dreigende houding van Beijing ten opzichte van Taiwan onaanvaardbaar. En la UE no aceptamos la postura amenazante que en ocasiones adopta Pekín hacia Taiwán. Een voorbeeld daarvan zijn de opvattingen van de VS over wapenbeheersing, en een ander voorbeeld de dreigende taal richting Irak. A este respecto son muy ilustrativos el punto de vista de Estados Unidos acerca del control de armamento y su discurso amenazante ante Irak.
gevaarlijk
mistroostig