spanska-holländska översättning av aplazar

aanhouden
achterstellen

buizen
onderbreken
uitstellen
De toetreding uitstellen zou praktische problemen met zich meebrengen. Aplazar la decisión para más adelante plantearía problemas técnicos. We moeten het debat en de stemming echt uitstellen tot november. Realmente necesitamos aplazar el debate y la votación hasta noviembre. Na deze toelichting mag het duidelijk zijn dat we dit punt niet kunnen uitstellen. Dicho esto, está claro que no podemos aplazar este punto.
verdagenZowel de Commissie als het Parlement hebben de verleiding moeten weerstaan om de zogeheten productrichtlijn onmiddellijk goed te keuren en de goedkeuring van de richtlijn inzake beheer te verdagen. Hubo una tentación, que corrió por la Comisión y por este Parlamento, de aprobar inmediatamente la llamada directiva de producto y aplazar la aprobación de la llamada directiva de gestión.
verschuiven
Ik zou u rechtstreeks willen vragen of het inderdaad in overeenstemming is met de regels om nog voordat het debat is afgerond voor te stellen een stemming te verschuiven. Quiero plantearle directamente la pregunta de si verdaderamente es legítimo aplazar la fecha de una votación antes de la conclusión de un debate. Waarom de datum van inwerkingtreding van de richtlijn - die mijns inziens al in 1997 in werking kan treden, eventueel in de tweede helft van het jaar - verschuiven, zoals in artikel 11, lid 1 gebeurt? ¿Por qué aplazar la fecha de aplicación de la directiva, que yo vería aplicable ya en 1997, quizás en el segundo semestre (apartado 1 del artículo 11)? Verschuiven en uitstellen, aarzelen en dralen, dat is mijn verwijt aan de lidstaten, en dat is wat er van GALILEO bij de Europese burgers zou kunnen blijven hangen. Aplazar, titubear y vacilar, esta es la crítica que hago a los Estados miembros y esto es lo que podría quedar de Galileo en el recuerdo de los europeos.
zakken