spanska-holländska översättning av artesano

ambachtelijkWe kunnen grote slachthuizen en kleine ambachtelijke bedrijfjes niet min of meer over één kam scheren. No podemos conceder un trato idéntico a los grandes mataderos y a los pequeños artesanos. De ambachtelijke chocoladefabrikanten zijn in de vergaderperiode van januari in Straatsburg alarm komen slaan bij de leden van het Parlement. Los artesanos chocolateros vinieron al Parlamento para alertar a los diputados en el período parcial de sesiones de enero de Estrasburgo. Gelukkig hebben we nog onze ambachtelijke chocolademakers uit het midden- en kleinbedrijf; die zullen wel een kwaliteitslabel moeten invoeren. Confiemos en nuestras PYMES de artesanos chocolateros, que deberán trabajar con un sello de calidad.
ambachtsman
Ik zou iedereen in Europa – de handelaar in Keulen, de ambachtsman in Marseille, de boer in Griekenland – willen vragen of hij gelukkig is met de resultaten van de globalisering. Quiero preguntar a cualquier europeo, al comerciante de Colonia, al artesano de Marsella, al agricultor de Grecia: ¿están contentos con los resultados de la mundialización?

ambachtsvrouw
ambachtswerker
handarbeider
vakman
Wij hebben een praktisch iemand, een vakman als Voorzitter nodig en niet zozeer een staatsman. Necesitamos un artesano, un manitas, más que un estadista. Usura maakt de beitel stomp, stompt het vakmanschap en de vakman af. Usura oxida el cincel, oxida la obra y al artesano.