spanska-holländska översättning av averiguar

achterhalen
We hebben proberen te achterhalen wat er is gebeurd met klamboes. Hemos intentado averiguar qué ocurrió con las mosquiteras. De Raad zal uiteraard alle beschikbare kanalen gebruiken om de waarheid te achterhalen. El Consejo hará uso, sin duda alguna, de todos los medios disponibles para averiguar la verdad. Daarom is dit een unieke gelegenheid om te proberen precies te achterhalen wat er gaande is. Por ello brinda una posibilidad única para intentar averiguar qué está sucediendo exactamente.
constateren

graven
nakijken
naspeuren
nazien
onderzoeken
Mijnheer Posselt, ik zal onderzoeken wat er precies gebeurd is en u op de hoogte brengen van de resultaten. Señor Posselt, averiguaré exactamente qué es lo que ha pasado y le informaré de qué ha ocurrido. Ik vind dat wij in ieder geval moeten onderzoeken hoe dat zal gaan gebeuren. Creo que, como mínimo, habría que averiguar cómo se van a concretar. Mijnheer de Voorzitter, ik verzoek u te onderzoeken hoe deze drie lieden hier zijn binnengeraakt. Señor Presidente, yo le ruego encarecidamente que se ocupe de averiguar cómo pudieron introducirse esos tres señores en los edificios del Parlamento.
ontdekken
Zal de Commissie Griekenland steunen als het probeert te ontdekken waarom de schuld sinds de aankondiging van de Griekse crisis is toegenomen? ¿Ayudará la Comisión a Grecia en un intento por averiguar por qué su deuda ha aumentado desde que la crisis griega se hiciese pública? Ik ben rechter geweest en kan u zeggen dat het verhoren van tegenpartijen wordt gezien als een voorwaarde om de waarheid te ontdekken en het recht te laten zegevieren. Soy juez de profesión y puedo asegurarles que interrogar a las dos partes se considera una condición necesaria para averiguar la verdad y hacer justicia.

uitvinden
vaststellen
Ze zouden zelfs vroeger kunnen vaststellen wat de resultaten zijn van hun pogingen om de begroting te consolideren, als ze dat al hebben geprobeerd. Incluso pueden averiguar antes qué han conseguido sus esfuerzos de consolidación, si es que han hecho alguno. Het is verbazingwekkend te moeten vaststellen dat een dergelijke eenvoudige mededeling nooit aan actualiteit inboet en nooit verveelt, want het thema blijft altijd actueel. Es sorprendente averiguar que una afirmación tan simple no deja de estar de actualidad y nunca aburre, dado que sigue siendo tan actual.