spanska-holländska översättning av beligerante

belligerent
oorlogszuchtig
De aanleiding waarom ik het woord wilde voeren, is de oorlogszuchtige toon die sommige collega's aanslaan. El motivo por el que he pedido la palabra es el tono beligerante que han adoptado algunos colegas.

oorlogvoerend
De Commissie wenst dat het embargo wordt uitgebreid tot alle landen die de oorlogvoerende partijen militaire bijstand verlenen. La Comisión desea que este embargo se amplíe al conjunto de países que proporcionan asistencia militar a los beligerantes. Een oorlogvoerende partij is niet onpartijdig, en de verantwoordelijkheid voor de wederopbouw kan aan zo'n partij niet worden toevertrouwd. Una parte beligerante no es imparcial y, por tanto, no se le puede confiar esta reconstrucción ni responsabilizarse de ella. We moeten iedere oorlogvoerende partij oproepen tot de noodzakelijke verzoening na het vredesproces. Debemos hacer un llamamiento a cada uno de los beligerantes a la conciliación necesaria en pro del proceso de paz.
strijdlustigWe moeten meer dan ooit strijdlustig zijn als het gaat om het beschermen van onze waarden en daarbij de middelen die de Europese Unie en haar lidstaten ter beschikking staan, aanwenden en versterken. Más que nunca tenemos que ser beligerantes en la defensa de nuestros valores, utilizando y reforzando los instrumentos que la Unión Europea y sus Estados miembros tienen a su disposición.
twistgierig
twistziek
venijnig