spanska-holländska översättning av blanco

wit
Ik begin met de door de heer Galeote genoemde Dames in het wit. Comenzaré por las Damas de Blanco que ha mencionado el señor Galeote. De situatie is echter lang niet zo zwart-wit. Aquí no se trata de una cuestión de blanco o negro. Het doet met verdriet dat de Vrouwen in het Wit niet aanwezig zijn. Me entristece que las Damas de Blanco no estén presentes.
blank

blanke
doel
Ik vind dat de Commissie met dit voorstel haar doel enigszins voorbij schiet. Creo que con su propuesta la Comisión ha hecho blanco un poco más allá del objetivo. Niet alleen de Verenigde Staten, het rechtstreekse doel van deze afschuwelijke aanslagen, wordt op de proef gesteld. No ha sido sólo a los Estados Unidos, blanco de los siniestros atentados, a los que se ha puesto a prueba. Het was recentelijk het doel van illegale immigranten afkomstig uit het Midden-Oosten via door Turkije bezette grondgebieden. Recientemente se ha vuelto el blanco de los inmigrantes ilegales procedentes de Oriente Próximo a través de los territorios ocupados por los turcos.
mikpuntIsraël werd het mikpunt van landen en organisaties die een weerzinwekkende staat van dienst hebben waar het mensenrechten betreft. Israel fue blanco de las críticas de países y organizaciones que tienen una ejecutoria atroz en materia de derechos humanos. Zoals mevrouw Pollack al zei was ik het mikpunt van de meest felle lobby waarvan in dit Parlement ooit sprake is geweest. Tal como ha dicho la Sra. Pollack, fui blanco de una de las presiones más feroces que jamás se hayan visto en este Parlamento. Tijdens onze eerdere stemmingen was onze Vergadering het mikpunt van onterechte kritiek van een aantal particuliere exploitanten die haar beschuldigden van protectionisme. En nuestras votaciones anteriores, nuestra Asamblea fue blanco de críticas injustificadas por parte de ciertos operadores privados, que la tacharon de proteccionista.
roos
schietschijfHoe lang denkt de internationale gemeenschap dat de NGO's zullen voortgaan met humanitaire hulpverlening als ze de schietschijf blijven van losgeslagen jongeren en groepen. ¿Cuánto tiempo estima la comunidad internacional que habrá de continuar la ayuda de las ONG mientras siguen constituyendo el blanco de bandas y jóvenes incontrolados?
trefpunt