spanska-holländska översättning av breve

kort
Ik zal het heel kort houden, mijnheer de minister. Seré muy breve, señor Ministro. – Mijnheer de Voorzitter, een heel korte opmerking. – Señor Presidente, un comentario breve. Mijnheer de Voorzitter, ik zal het kort houden. . Señor Presidente, voy a ser breve.
beknopt
Tot zover, mijnheer de Voorzitter, een beknopte samenvatting van de feiten. Este, señor Presidente, es un breve resumen de los hechos. Dat is wat je noemt een beknopt antwoord. A esto de le puede llamar una respuesta breve. Ik geef u drie beknopte voorbeelden. Me limitaré a exponer tres breves ejemplos.

bondig
Dat kan in een bondige tekst worden samengevat. Todo ello se puede compendiar en un texto breve. Ik zal kort en bondig zijn, mijnheer de Voorzitter. Señor Presidente, seré muy breve. Een bondige en begrijpelijk grondwet van de EU. Una Constitución europea breve y comprensible.
kortstondig
Reclame is een kortstondig medium, dat vluchtig lezend of kijkend naar een televisiespotje van dertig seconden wordt waargenomen. La publicidad es una presentación breve, que se hojea en una página o se comprime en un anuncio televisivo que dura 30 segundos. Wie daardoor wordt getroffen is misschien kortstondig mooi geweest maar is daarna langdurig ziek. Las afectadas quizá hayan sido hermosas durante un breve espacio de tiempo, pero después enferman durante mucho tiempo. Omdat de Nederlander Wim Duisenberg de voorbereiding van de ECB had gedaan, werd hem uiteindelijk kortstondig het presidentschap gegund. Dado que el neerlandés Wim Duisenberg realizó el trabajo preparatorio para el BCE, se le entregó la presidencia durante un breve periodo de tiempo.