spanska-holländska översättning av como mínimo

althans
Alleen dan zullen we de transatlantische relatie in stand houden, of kan ons althans niet worden verweten dat wij die relatie schade toebrengen. Si lo hacemos, conseguiremos conservar la relación transatlántica o, como mínimo, no se nos culpará de haberla perjudicado. Wij zouden er ook op willen wijzen dat het Hof van Straatsburg het gebruik van martelingen meerdere malen veroordeeld heeft, of althans het feit dat dit onvoldoende onderzocht wordt. Nos gustaría recordar también que el Tribunal de Estrasburgo ha denunciado en diversas ocasiones la práctica de estas torturas o, como mínimo, el hecho de que no sean suficientemente investigadas. Ik kan me op dit gebied ambitieuzere maatregelen voorstellen, maar ik denk dat België erin is geslaagd althans de uitvoerbare maatregelen te coördineren en in elk geval enige vooruitgang te boeken. Podría imaginar algunas medidas aún más ambiciosas en este ámbito, pero considero que Bélgica pudo coordinar como mínimo los asuntos que eran posibles y lograr al menos algunos progresos.
minstens
Ikzelf kende ook minstens de helft van hen. Yo mismo conocía, como mínimo, a la mitad de los fallecidos. Dat gaat al minstens honderd jaar goed. Ha estado funcionando muy bien durante cien años como mínimo. Deze regeling moet minstens vijf jaar gelden. Esta disposición debería aplicarse durante cinco años como mínimo.

op z'n minstDat is op z'n minst met elkaar in tegenspraak. Esto es una contradicción, como mínimo.
tenminste
Zo'n aanvraag dient gedaan te worden door tenminste 32 leden. Esta petición tiene que ser apoyada por 32 miembros como mínimo. En als degenen die daar in de Raad voor verantwoordelijk zijn, dat dan tenminste nog zouden zeggen! Los miembros del Consejo que son responsables de estos fallos deberían, como mínimo, admitirlo. Het gevaar is dat dit verloren zal gaan of tenminste zal verwateren in dit nieuwe Bureau. El peligro es que todo ese trabajo se perderá, o como mínimo se diluirá, en esta nueva Agencia.