spanska-holländska översättning av completar

voltooien
Wij moeten de interne markt voltooien. Necesitamos completar el mercado interior. Dit geeft beide landen de tijd om hun voorbereidingen in 2007 te voltooien. Esto da tiempo a ambos países para completar los preparativos en 2007. We moeten de interne markt voltooien op basis van duidelijke en simpele regels. Tenemos que completar el mercado interior sobre la base de una normativa clara y sencilla.
aanvullen
Ik zou de geachte afgevaardigde enigszins willen aanvullen. Quisiera completar un tanto lo que han dicho sus Señorías. Ieder niveau van deskundigheid en doelmatigheid is belangrijk en moet dat van de andere aanvullen. Cada nivel de competencia y de eficacia es importante y debe completar a los otros. Maar ik wilde ook enkele punten van deze resolutie aanvullen. Pero, en cuanto a esta resolución, desearía asimismo completar algunos puntos.

completerenOm dit proces te completeren, moeten wij ook een positief signaal afgeven aan Belgrado. Para poder completar este proceso, también debemos lanzar una señal positiva a Belgrado. Het Sloveense voorzitterschap wil de interne markt versterken en completeren. La Presidencia eslovena quiere ayudar a consolidar y completar el mercado único. Vandaar het belang van het voorstel dat wij hier indienen teneinde het idee zoals dat uit het verslag naar voren komt te completeren. A eso se debe la importancia de la propuesta que presentamos para completar la idea que figura en el informe.
voleinden
volmakenBoeren die de 100 procent van het areaal uit het basisjaar willen volmaken, zullen dat land moeten nemen. Los agricultores que quieran completar el 100% de su superficie del año base van a tener que tomar esa tierra.