spanska-holländska översättning av conjetura

hypothese
We kunnen natuurlijk niet met fluwelen handschoenen terroristische acties voorkomen. Aan de andere kant kunnen democratische landen niet schuldig verklaard worden op grond van louter hypotheses. Para prevenir el terrorismo no podemos utilizar guantes de seda, pero tampoco podemos proferir acusaciones contra países democráticos sobre la mera base de conjeturas.
vermoeden
Ik verzeker u dat uw bezorgdheden terecht zijn maar uw vermoedens onjuist. Permítame asegurarle que está en lo cierto en cuanto a sus temores, pero se equivoca en las conjeturas que saca. Naar mijn mening is het verslag van de heer Fava eenzijdig en berust het voornamelijk op twijfels, vermoedens en indirect bewijs. En mi opinión, el informe del señor Fava es tendencioso y basado primordialmente en dudas, conjeturas y pruebas circunstanciales. Bedoelde opmerking van de rapporteur is gebaseerd op slecht gefundeerde vermoedens en omdat ze alleen in de toelichting staat, kunnen we er niet over stemmen. Tal referencia se basa en conjeturas infundadas y, cómo sólo se recoge en la exposición de motivos, no podemos votar sobre este tema.
gis
giswerk
Ieder ander debat zou neerkomen op louter giswerk. Cualquier otro debate se limitaría a puras conjeturas.
gok
raden