spanska-holländska översättning av conocimiento

kennis
Er is echter niet alleen behoefte aan verdieping, maar ook aan verbreding van kennis. Además de conocimientos más amplios, necesitamos también conocimientos más exhaustivos. Daar vindt men vaak de benodigde kennis. Los conocimientos a menudo se encuentran allí. Kennis en fondsen zijn niet alles. El conocimiento y los fondos no lo son todo.
weten
Om nog meer te weten te komen, moeten we meer meten. Para aumentar nuestros conocimientos, también debemos aumentar las mediciones. Wij zijn slechts wat wij zijn doordat wij weten wat wij niet zijn" . Somos lo que somos gracias al conocimiento de lo que no somos». Ik wil graag weten of de Commissie hiervan op de hoogte is. Solamente quiero preguntar si la Comisión tiene conocimiento de ello.

wetenschap
Deze waarden zijn duidelijker en sluiten aan bij de huidige bevindingen van de wetenschap. Dichos valores son más claros y están en consonancia con los conocimientos científicos actuales. Wetenschap onderscheidt zich dus op die manier van informatie. He aquí, pues, la diferencia entre información y conocimiento. De wetenschap op het gebied van diepzeebestanden is nog niet volledig ontwikkeld. En materia de poblaciones de aguas profundas, el conocimiento científico es todavía parcial.
bekendheid
Dit geldt ook voor de bekendheid met de Europese Unie en haar instellingen. Lo mismo se puede decir del conocimiento de la Unión Europea y sus instituciones. Een goede mediastrategie is zeker nodig om de bekendheid van SOLVIT te vergroten. Sin duda, hace falta una buena estrategia mediática para incrementar el nivel de conocimiento de SOLVIT. Ik zou persoonlijk graag zien dat de hotlines meer bekendheid kregen: in sommige landen is de bekendheid goed, maar niet in alle landen. Personalmente, quisiera desear que hubiera un buen conocimiento de la existencia de las líneas directas y de su función: son muy conocidas en algunos países, pero no en todos.
bewustzijn
Dit bewustzijn zal tot uitdrukking komen in de voorstellen die hij op 11 maart zal indienen. Las propuestas que presente el 11 de marzo reflejarán sus conocimientos de la situación. Kan de Commissie informatie geven over het bewustzijn onder het publiek van de regelingen voor kwaliteitsvoedsel? ¿Puede la Comisión facilitar información sobre el conocimiento que tienen los consumidores de los sistemas de calidad de los alimentos? Hun rechten moeten worden beschermd en hun bewustzijn en kennis vergroot. Hay que proteger sus derechos, pero tienen que ser más conscientes y tener un mejor conocimiento.
bezinning
deskundigheidMaak gebruik van de deskundigheid die aanwezig is in de regio's. Aprovechen el conocimiento de las regiones. Als het gaat om deskundigheid, zal ook een klein bedrag vruchten afwerpen. En lo que respecta a los conocimientos y la experiencia, un poco de dinero bastará para obtener los frutos. Gezien de opgebouwde ervaring en deskundigheid is de betrokkenheid van Eurocontrol bij dit project essentieel. Su participación es esencial, dada su experiencia y conocimientos.
ervaring
Wat een verlies aan talent, kennis en ervaring! Imagínense el talento, los conocimientos y la experiencia que se pierden. Gezien de opgebouwde ervaring en deskundigheid is de betrokkenheid van Eurocontrol bij dit project essentieel. Su participación es esencial, dada su experiencia y conocimientos. Zonder vrouwen missen wij ook hun kennis, ervaring en ideeën. Sin ellas, nos estamos perdiendo su conocimiento, su experiencia y sus ideas.

geleerde
geleerdheid
kunde
Voorzitter, alleen samen kunnen wij de kennis en kunde mobiliseren die nodig is om de klimaatverandering en de onherstelbare schade aan ecosystemen te voorkomen. Solamente juntos podremos movilizar los conocimientos y capacidades necesarias para evitar el cambio climático e irreparables daños a los ecosistemas. Daarom moeten we onze aanpak in Europa baseren op wetenschap, kennis en kunde, en niet op emotie, hoezeer dit debat ons ook allemaal aan het hart gaat. Además, tenemos que basar nuestro enfoque en la ciencia, el conocimiento y las habilidades, y no en las emociones, por mucho que todos nos preocupemos por este debate.
medeweten
Deze individuele actie werd ondernomen buiten medeweten van de rapporteur. Esta acción individual tuvo lugar sin que el ponente tuviera conocimiento de ello. De heer Mikolášik sprak over het indienen van amendementen buiten medeweten van de rapporteur. El señor Mikolášik ha dicho que se han presentado enmiendas sin conocimiento del ponente. Zoals wij hier vandaag hebben vernomen, is deze beslissing buiten medeweten van Commissievoorzitter Prodi genomen, ofschoon zijn naam op de affiche prijkt. Y lo ha hecho, como hemos podido comprobar hoy, sin contar con el conocimiento del Presidente de la Comisión, tomando su nombre en vano.
verstand
zich bewust zijn vanDaarbij gaat het om het zich bewust zijn van het lokale, nationale en Europese culturele erfgoed en de plaats daarvan in de wereld. Ésta última incluye el conocimiento del patrimonio cultural local, nacional y europeo y del lugar que ocupa en el mundo. Veel collega' s zullen zich bewust zijn van het uitstekende werk dat het Bureau verricht om minderheidstalen en minder gebruikte talen te beschermen. Muchos colegas tendrán conocimiento del excelente trabajo que ha desarrollado la Oficina en el fomento de la protección de las lenguas minoritarias.