spanska-holländska översättning av conspiración

samenzwering
Ik hoop dat het voorzitterschap zegt dat deze heimelijke samenzwering moet stoppen. Espero que diga que es necesario poner fin a esta conspiración del silencio. Het spijt me, maar als u op zoek bent naar een samenzwering, bent u bij mij aan het verkeerde adres. Lo siento, pero deberá buscar en otra parte la teoría de la conspiración. Zijn netwerk is in feite een samenzwering om kleine ondernemingen in Europa op te lichten. Su red constituye una conspiración para estafar a las pequeñas empresas europeas.
complot
Ik geloof niet dat er achter de globalisering een complot schuilgaat. No creo que haya una conspiración detrás de la globalización. Wij zijn getuige van een complot en daar moet tegen worden opgetreden. Somos testigos de una conspiración, y hay que tomar medidas para poner las cosas en su sitio. Een bloeiende economie is geen Angelsaksisch complot, maar voorwaarde voor ons bestaan. Una economía próspera no es una conspiración anglosajona, sino la clave de nuestra supervivencia.

conspiratie
samenspanningMaar ook samenspanning, deelneming en poging tot het plegen van een strafbaar feit vallen onder de verplichting tot uitlevering en dat gaat toch wel erg ver. Pero también se incluyen la conspiración, la participación y el intento de cometer un hecho delictivo en la obligación de extradición, y esto es ir muy lejos.