spanska-holländska översättning av consuelo

troost
Ik put daar echter weinig troost uit. No obstante, eso no me sirve de consuelo. Satellietcontrole is voor het dier een schrale troost. El seguimiento por satélite no es un consuelo para los animales. Ik troost me met de gedachte dat ik niet de enige ben. Me cabe el consuelo de que no soy el único.
soelaasIk hoop dan ook, misschien tegen beter weten in, dat de top van Amsterdam, toch nog soelaas brengt. Por ello espero, quizás en contra del sentido común, que la Cumbre de Amsterdam ofrezca cierto consuelo. Commissaris, u hebt het al aangegeven, maar kan de Europese Unie soms werkelijk soelaas bieden voor deze nood van de kant van Moldavië? Señor Comisario, usted ya ha mencionado este tema, pero ¿hay alguna forma en que la Unión Europea pueda ofrecer consuelo en respuesta a esta necesidad por parte de Moldova?