spanska-holländska översättning av delante de

voor
Hij was te voet en bevond zich voor het hotel. Iba a pie por delante del hotel. Dat zijn vragen die nog voor ons liggen. Es una cuestión que todavía va por delante de nosotros. Wij hebben een prachtig plein voor het Parlement. Tenemos un espacio precioso delante del Parlamento.
in het bijzijn van
Waarom heeft u het niet aangedurfd om hier, in deze Vergaderzaal, in het bijzijn van de heer Prodi te herhalen wat uw kandidaat heeft gezegd? ¿Por qué no tiene el coraje de repetir aquí, en esta Cámara, delante del Sr. Prodi, lo que ha dicho su candidato?

voor onsDat zijn vragen die nog voor ons liggen. Es una cuestión que todavía va por delante de nosotros.
voorop
Dat de bescherming van de consument voorop staat, heb ik in mijn inleidende opmerking, dunkt mij, reeds genoegzaam uiteengezet. Que la protección de los consumidores es lo que está por delante de todo, creo haberlo dicho ya detalladamente en mi intervención introductoria. Het heeft echter geen zin zover voorop te lopen dat hele industrietakken Europa verlaten en we de vervuiling exporteren en bijgevolg de werkloosheid importeren. Sin embargo, carece de sentido ir tan por delante de los acontecimientos que emigren las industrias y que exportemos la contaminación y, al final, importemos paro.
vooruit
Ik geloof dat we hiermee onze tijd vooruit zijn. Creo que estamos por delante de nuestro tiempo aquí. De burgers lopen immers bijna altijd vooruit op de wetgevers. Los ciudadanos casi siempre van por delante de sus legisladores. De ontwikkelingen op dit gebied gaan zeer snel en zijn het verslag zelfs al vooruit. El desarrollo en este ámbito es muy dinámico, e incluso va por delante de lo recogido en el informe.