spanska-holländska översättning av difunto

overleden
Er zijn onloochenbare feiten als het om Socrates gaat, niet om de overledene, maar om het Socrates-programma. Cuando se habla de Sócrates, no del difunto Sócrates, sino del programa SÓCRATES, existen algunos hechos indiscutibles. Wij willen hierbij enkel nog vermelden dat de overledene een jonge en verlichte patriarch was. Zijn dood is een groot verlies. Hemos de decir que el difunto Patriarca era un hombre joven e inspirado, a quien echaremos mucho de menos. Sommigen van hen hebben deelgenomen aan de Parijse opstand van 1944, onder de leiding van mijn helaas overleden kameraad Henri Rol-Tanguy. Algunos de ellos participarían en la insurrección de París de agosto de 1944 bajo la dirección de mi llorado camarada difunto, Henri Rol-Tanguy.
gestorven

overledene
Er zijn onloochenbare feiten als het om Socrates gaat, niet om de overledene, maar om het Socrates-programma. Cuando se habla de Sócrates, no del difunto Sócrates, sino del programa SÓCRATES, existen algunos hechos indiscutibles. Wij willen hierbij enkel nog vermelden dat de overledene een jonge en verlichte patriarch was. Zijn dood is een groot verlies. Hemos de decir que el difunto Patriarca era un hombre joven e inspirado, a quien echaremos mucho de menos.
wijlen
Hoe dit vertaald moet worden weet ik niet, maar wijlen mijn vader zou gezegd hebben: Ja, ja, neem iemand anders in de maling. No sé como se traduce eso, pero mi difunto padre habría dicho que se fueran a tomarle el pelo a otro. Het is nog niet zo lang geleden dat wijlen president Mitterrand er ons aan herinnerde dat nationalisme oorlog betekent. No hace mucho que el difunto Presidente Mitterrand nos recordó que el nacionalismo significa guerra. vicevoorzitter van de Commissie. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik eer betonen aan wijlen David Kato. Vicepresidente de la Comisión. - Señor Presidente, permítame comenzar por rendir homenaje al difunto David Kato.