spanska-holländska översättning av distinguir

distingeren
onderscheiden
We moeten hier twee zaken onderscheiden. Tenemos que distinguir dos cuestiones aquí. Maar hoe valt informatie te onderscheiden van reclame? Sin embargo, ¿cómo podemos distinguir la información de la publicidad? In gewonemensentaal betekent dit dat ik een bordeaux van een rijnwijn kan onderscheiden. Para los legos, esto significa que sé distinguir mi clarete de un vino blanco del Rin.

ontwaren
vertellen
zeggen
Ik zou alleen maar willen zeggen - misschien vooral tegen mevrouw Plumb en de heer Ransdorf - dat dit belangrijke verschillen zijn. Permítanme decir -tal vez en particular a la señora Plumb y al señor Ransdorf- que es preciso distinguir bien entre restos dos conceptos. Wanneer Deense bezoekers naar Straatsburg komen, zeggen ze vaak dat ze "de EU gaan bezoeken" , maar er is geen reden om dit beeld te bevestigen dat alle instellingen koek van één deeg zijn. La gente debe tener la posibilidad de poder distinguir entre el Tribunal de Justicia y el Parlamento, la Comisión y el Consejo. Enerzijds zeggen wij welke sectoren de activiteiten van de Commissie kunnen weerspiegelen, en anderzijds geven wij de sectoren aan waarin terecht anderen actief moeten worden. Por lo tanto, podemos distinguir entre los sectores donde se reflejan las acciones emprendidas por la Comisión, y los sectores que se han dejado en manos de otros.