spanska-holländska översättning av en efectivo

baar geld
cash

contant
Het lijdt dan ook geen twijfel dat e-geld nog een lange weg te gaan heeft, wil het een serieus alternatief voor contant geld worden. Así pues, resulta evidente que el dinero electrónico todavía debe recorrer un largo trecho para convertirse en una auténtica alternativa al dinero en efectivo. Pedofielen betalen natuurlijk niet contant, ze betalen met een creditcard. Parece claro que los pedófilos no pagan en efectivo, sino con la tarjeta de crédito. Iedere burger van de EU voert jaarlijks gemiddeld 138 niet-contante betalingstransacties uit. Cada ciudadano de la UE realiza en promedio 138 transacciones de pago no en efectivo cada año.
contanten
Mijnheer de Voorzitter, in dit verslag wordt opgeroepen om streng te controleren of contanten die de lidstaten van de Europese Unie binnenkomen of verlaten, worden gemeld. . – Señor Presidente, este informe reclama controles rigurosos de la notificación del dinero en efectivo que entra o sale de los Estados miembros de la Unión Europea. Tot slot zullen we naar manieren zoeken om te voorkomen dat geldkoeriers de regelgeving inzake banktransacties omzeilen door hun geld in contanten de grens over te nemen. Por último, buscaremos la manera de evitar que los mensajeros portadores de dinero en efectivo incumplan la normativa bancaria al llevar su dinero en efectivo a través de las fronteras. Wij betreuren evenwel ten zeerste dat de drempel voor transacties in contanten niet tot 10 000 euro verlaagd is en dat de drempel van 10 procent voor in eigendom gehouden aandelen gehandhaafd is. No obstante, lamentamos mucho que el mínimo para los pagos en efectivo no se haya reducido a 10 000 euros y que el umbral del porcentaje de acciones poseídas siga siendo del 10 %.