spanska-holländska översättning av equipo

ploeg
Van mij mag deze ploeg aantreden. Creo que este equipo puede tomar posesión. Een sterke ploeg van mannen en vrouwen natuurlijk. Sobra decir que debe ser un equipo fuerte compuesto por hombres y mujeres. Ik vroeg toen of iemand zou kunnen uitzoeken of die ploeg wel toestemming had om hier te filmen. Señora Presidenta, ayer formulé una observación sobre el equipo de cámaras en la Asamblea.
teamToen ik in Genève was, heb ik met het team gesproken. He hablado con el equipo mientras estaba en Ginebra. Samen zijn de EU en de VS een formidabel team. Juntos, la UE y los Estados Unidos forman un equipo formidable. We danken de heer Coelho en zijn team voor hun medewerking. Agradecemos al señor Coelho y su equipo la cooperación que nos han dispensado.

apparaat
De producenten van apparaten moeten in de gebruiksaanwijzing onder andere duidelijk maken hoe men met het apparaat energie kan besparen. Los fabricantes de equipos deben explicar en las instrucciones, entre otras cosas, de qué manera se puede ahorrar energía al usar los equipos. U weet dat het apparaat enkel in staat is om explosieven op het lichaam te detecteren, maar niet bijvoorbeeld in het lichaam. Tendrán conocimiento, por ejemplo, de que este equipo es capaz de encontrar explosivos situados sobre el cuerpo, pero no en el cuerpo. De consument denkt er niet bij na dat een wat aanschafprijs betreft goedkoop, maar energieslurpend apparaat op termijn duur wordt. Al consumidor le cuesta trabajo creerse que los equipos baratos, pero ' devoradores de energía' , resultan caros con el tiempo.
apparatuur
Elektrische en elektronische apparatuur Equipos eléctricos y electrónicos De afschrijvingsperiode voor apparatuur bedraagt meestal tien à vijftien jaar. El período de amortización de los equipos suele ser de 10 a 15 años. Maar toen de apparatuur niet werkte voelde ik me toch wel verschrikkelijk onthand. Mientras el equipo no funcionó, me sentí verdaderamente capitidisminuido.
bemanning
bemensing
kantAan de ene kant een A-team, bestaande uit de welgestelde en goed opgeleide burgers, met de juiste connecties - in grote lijnen iedereen die in deze zaal zit. Por un lado habrá un "Equipo A" formado por las personas acomodadas, con formación y con los contactos adecuados, en general, todos nosotros en esta Cámara. De dingen gaan de goede kant op, en ik feliciteer het hele team van het DG Concurrentie en de commissaris, die het werk van de heer Monti bijzonder goed voortzet. Las cosas van por buen camino y quiero felicitar a todo el equipo de la DG Competencia y a la Comisaria, quien prosigue muy bien la labor del señor Monti.
medewerkers
Ik wil graag de medewerkers van commissaris Byrne bedanken voor hun inspanningen. Me gustaría felicitar al equipo del Comisario Byrne por su trabajo. Ook uw medewerkers ben ik dankbaar, mijnheer de minister. Ik verzoek u hen namens de rapporteur te danken voor hun inzet. Asimismo, también estoy muy agradecido con sus equipos, señor Ministro; le ruego que les transmita mi agradecimiento. Mijnheer Titley, het Parlement betoont zich volledig solidair met u en uw medewerkers. Señor Titley, la Cámara expresa su plena solidaridad con usted y su equipo.

personeel
ECHO is verantwoordelijk voor de planning, maar heeft niet het personeel dat hiervoor nodig is. ECHO, en cuanto equipo de planificación, no dispone de la dotación de personal que se requiere para esta tarea. Een van de redenen is dat de lidstaten niet het personeel en materieel leveren dat zij hebben toegezegd. Una razón para ello es que los Estados miembros no están proporcionando el personal o equipo que prometieron. Het was het Parlement dat in de eerste lezing de zelfafhandeling heeft beperkt tot het eigen personeel en de eigen uitrusting van havens. Fue el Parlamento el que, durante la fase de la primera lectura, limitó la autoasistencia al propio personal y equipo del puerto.
toestel
uitrusting
Het gaat hier om meer dan alleen hier en daar wat uitrusting en apparatuur uitdelen. No se trata sólo de suministrar equipos aquí y allí. Onze troepen zijn hopeloos overbelast en ontberen belangrijke onderdelen van hun uitrusting. Nuestras fuerzas armadas se encuentran desesperadamente desbordadas y carentes de recursos y equipos. De beschermende uitrusting wordt vaak thuis gelaten of is helemaal niet beschikbaar. Muy a menudo se dejan el equipo de protección en casa o ni siquiera tienen.