spanska-holländska översättning av esconder

verstoppen
U kunt u wel verstoppen wat dit betreft, mijnheer de sociaaldemocraat, u kunt u wel verstoppen, maar het was uw politieke koers niet waardig! Se puede esconder en este asunto, señor Socialdemócrata, se puede esconder, pero sería indigno de su política. Europa mag zich niet verstoppen nu het het hardst nodig is. Europa no puede esconderse cuando más se la necesita. Daarmee kan de EU zich niet meer verstoppen achter de Amerikanen. En consecuencia, la UE ya no puede esconderse detrás de los norteamericanos.
verbergen
Proberen we soms iets te verbergen voor het publiek? ¿Estamos intentando esconder algo del público? Wat heeft de Raad te verbergen?¿Qué podría tener que esconder el Consejo? We hebben niets te verbergen, maar we willen ook niet lastig gevallen worden. A pesar de que no tenemos nada que esconder, no queremos ser acosados.

bedekken
dekken
Het was niet dit Parlement, het was eigenlijk niet de Commissie, het was de Ministerraad die steeds heeft geprobeerd zaken toe te dekken. No fue este Parlamento, fue en lo accesorio la Comisión, fue el Consejo de Ministros, que siempre ha intentado esconder las cosas bajo la manta.
ontveinzen
verhelen
verschuilen
Laten wij ons niet verschuilen achter technische debatten. No debemos escondernos tras debates técnicos. We moeten ons niet verschuilen achter anderen, maar onze eigen verplichtingen nakomen. No debemos escondernos detrás de los demás, sino que debemos cumplir nuestras propias obligaciones. Zich in dit verband achter puur juridische argumenten verschuilen is niet goed genoeg. No es aceptable esconderse detrás de argumentos puramente jurídicos en ese sentido.
versteken

wegsluipen
wegstoppen
En de Commissie mag zich dan niet verder blijven wegstoppen achter de Raad. La Comisión debería dejar de esconderse detrás del Consejo.
zicht belemmeren