spanska-holländska översättning av falta

tekort
Een tekort aan arbeidsplaatsen is de belangrijkste oorzaak van diepe armoede. La falta de trabajo es la principal cauda de la pobreza extrema. De wereld lijdt aan een tekort aan sociaal idealisme. El mundo sufre una falta de imaginación social. Wij hebben in de ontwikkelde landen een tekort aan artsen. A nosotros, el mundo desarrollado, nos faltan médicos.
afwezigheid
Concrete resultaten schitteren echter door afwezigheid. Lamentablemente, se echan en falta por completo unos resultados concretos. Volgens de experts is de afwezigheid van ouders de belangrijkste oorzaak. La causa principal, según los expertos, es la falta de padres. De afwezigheid van een rechtsgrondslag maakt het onmogelijk maatregelen te treffen voor deze sector. Zo nu en dan wordt een beroep gedaan op artikel 308, ex-235. De la falta de fundamento jurídico se deriva la imposibilidad de tomar las medidas correspondientes en el sector.

euvel
Terecht wordt dit euvel toegeschreven aan gebrek aan politieke wil bij de lidstaten. Este defecto se atribuye con razón a la falta de voluntad política en los Estados miembros.
fout
De vierde fout begaat de Raad jegens ons Parlement. La cuarta falta afecta directamente a esta Asamblea. Waar een fout is begaan, moet deze worden hersteld. Aquel que ha cometido una falta debe repararla. De tweede fout van de Raad is institutioneel van aard. La segunda falta del Consejo diría que es de orden institucional.
gebrek
We hebben gebrek aan mensen en we hebben gebrek aan middelen. Nos faltan recursos humanos y nos falta financiación. Is het een gebrek aan politieke wil? ¿Es falta de voluntad política? Een ervan is het gebrek aan interconnectie. La primera es la falta de interconexión.
gemisNiets kost immers zoveel als het gemis aan een beleid. Nada resulta tan caro como la falta de política. Dit is een duidelijke blijk van gemis aan fijngevoeligheid aan onze kant. Esto muestra una falta de sensatez por nuestra parte. De nieuwe arbeidsbepalingen staan helemaal niet in het voorstel van de Commissie, wat toch een gemis is. Así pues, aún falta otra parte, la que establece cómo se deben aplicar las modificaciones al nuevo personal.
ontbreken
Ten eerste, het ontbreken van een actieplan. En primer lugar, la falta de un plan de acción. Dit alles getuigt van het ontbreken van enige vooruitgang op democratisch gebied. Todo lo anterior da fe de la falta de progresos democráticos. Ik doel op het totaal ontbreken van een inhoudelijke discussie. Hablo de una falta absoluta de reflexión de fondo.
overtreding
Stelt u zich voor: er wordt een overtreding begaan. Imaginémonos que se ha cometido una falta. De straf voor de schuldigen moet echter in juiste verhouding staan tot de overtreding die eventueel bewezen wordt. Pero los responsables deben ser sancionados proporcionalmente a cualquier falta que se les demuestre. Maar denkt u zich eens in wat er zou gebeuren als de scheidsrechter elke keer onder de spelers een stemming moest houden om te bepalen of het echt wel overtreding was. Imagínense lo que ocurriría si este tuviese que llevar a cabo una votación entre los jugadores cada vez para saber si realmente se trataba de una falta.

tekortkomingDe tweede tekortkoming betreft de ontbrekende financiële voorzieningen. El segundo déficit está relacionado con la falta de recursos económicos. Het is lange tijd een belangrijke tekortkoming van het CFP dat het overgecentraliseerd en star is geweest. Uno de los grandes puntos débiles que la PPC ha tenido siempre es su excesiva centralización y su falta de flexibilidad. Dit is een ernstige schending van het humanitaire principe en betekent een fatale tekortkoming, waardoor de mensheid vele oorlogsslachtoffers op zijn geweten heeft. Esto supone una grave violación del principio humanitario y en algunos casos es una falta funesta que es culpable de muchas víctimas de la guerra.
wanbedrijf