spanska-holländska översättning av gobernar

regeren
Ze willen naast hun eigen werk ook Europa regeren. Quieren gobernar Europa como una actividad secundaria. Regeren per nota is niet wat wij nodig hebben. Gobernar mediante documentos políticos no es lo que necesitamos. Regeren is vooruitzien, zegt men! Se ha dicho que gobernar es prever.
heersen

leiden
Het is aan Ierland om Ierland te besturen en het laat zich daarbij leiden door de WHO. Irlanda necesita gobernar para Irlanda y se deja guiar por la OMS. Wij moeten dit proces in goede banen leiden en het krachtig stimuleren. Deberíamos gobernar el proceso y crear un entorno que lo potencie. Politici moeten zich niet laten leiden door de eigen dynamiek van het kapitaal. Nosotros, los políticos, no debemos dejarnos gobernar por el impulso del capital.
sturen
Daarom denk ik dat de Unie zich moet richten op het leiden en sturen van de vraag. Por eso creo que la Unión ha de concentrarse en guiar y gobernar la demanda. Niemand mag de illusie koesteren de Conventie te kunnen sturen of voorwaarden en werkmethoden op te kunnen leggen. Que nadie piense en poder gobernar ni dictar las condiciones y las modalidades de trabajo de la Convención. Ik heb het al gezegd, en ik zal het blijven herhalen: we moeten de globalisering zo sturen dat iedereen, rijk en arm, daar baat bij heeft. Ya lo dije y seguiré repitiéndolo: debemos gobernar la globalización, ponerla al servicio de todos tanto de los pobres como de los ricos.