spanska-holländska översättning av griego

Grieks
Ik schrijf bescheiden in het Grieks, neemt u me niet kwalijk. Perdóneme, pero mi griego escrito es limitado. Er heeft vast iemand gedacht dat hij in het Grieks Theatos heet. Quizá alguien haya pensado que en griego se dice Theatos. We zijn het beu om als Grieks koor te fungeren in deze tragedie. Estamos cansados de ser un coro griego en esta tragedia.
Griek
Ik schrijf bescheiden in het Grieks, neemt u me niet kwalijk. Perdóneme, pero mi griego escrito es limitado. Nogmaals wil ik als Griek het geliefd Cyprus welkom heten! Una vez más, como griego, bienvenida la querida Chipre. Er heeft vast iemand gedacht dat hij in het Grieks Theatos heet. Quizá alguien haya pensado que en griego se dice Theatos.

Griekse
Wat vragen de Griekse politici en het Griekse volk? ¿Qué pedimos los políticos griegos y los ciudadanos griegos? Voor het Griekse volk is hij 'ongewenst', 'persona non grata'. Para los griegos es persona non grata. In de tekst is sprake van Griekse en Filippijnse zeelieden, maar in de kop alleen van Griekse zeelieden. El texto se refiere a marineros griegos y filipinos, pero el título solo se refiere a marineros griegos.