spanska-holländska översättning av habilidad

bekwaamheid
Het getuigt van zijn politieke bekwaamheid. Hace honor a su habilidad política. Daartoe zijn een sterke politieke wil, grote besluitvaardigheid en grote bekwaamheid noodzakelijk. Requieren una sólida voluntad política, mucha determinación y mucha habilidad. We laten het antwoord aan uw politieke bekwaamheid over. Nos basaremos en sus habilidades políticas para la respuesta.
vaardigheid
Door buitengewone diplomatieke vaardigheid is het mogelijk geworden dat de landen het besluit van de Raad van 2003 hebben gerespecteerd. Una habilidad diplomática excepcional ha permitido que los países acaten la decisión de 2003 del Consejo. Deze punten, deze vaardigheden, gaan een steeds grotere plaats innemen naast de traditionele, instrumentele vaardigheden: de schrijf- en rekenvaardigheid en de vaardigheid om andere talen te leren. Estos puntos, estas habilidades, serán cada vez más importantes, y ocuparán su lugar junto a las habilidades instrumentales: las capacidades de escritura, de aprendizaje de otros idiomas y de cálculo. Wij zijn verheugd over de vaardigheid en de vastbeslotenheid waarmee het Ierse voorzitterschap nog voor eind juni een besluit over de grondwet wil bewerkstelligen. Celebramos la habilidad de la Presidencia irlandesa y su empeño en conseguir que se apruebe una resolución sobre la Constitución antes de finales de junio.

competentie
Er moet gebruik worden gemaakt van de competentie en ervaring van vrouwen. Las habilidades y experiencia de las mujeres deben aprovecharse. Of een wet al of niet succes heeft, hangt af van de manier waarop die wordt uitgevoerd en van de competentie en de ervaring van hen die deze moet handhaven. Hierop heeft deze richtlijn geen invloed. El éxito o no de una ley depende de la naturaleza de su aplicación y de la habilidad o experiencia de los funcionarios encargados de hacerla cumplir, y eso no puede abordarlo esta directiva.
kundigheidIk wil tevens de commissaris dankzeggen, niet alleen voor de wijze waarop hij ons door deze zeer ernstige crisis heenloodst, maar ook voor de kundigheid en de kennis van zaken die hij tentoonspreidt. También deseo agradecer al Comisario que haya sabido tomar la iniciativa en esta gravísima crisis, así como por la competencia y habilidad de que ha hecho gala. . - Mijnheer de Voorzitter, het verslag van Erika Mann getuigt niet alleen van haar kundigheid als rapporteur, maar ook van de onderliggende kracht van transatlantische economische betrekkingen. . – Señor Presidente, el informe de la señora Mann demuestra no solo sus habilidades como redactora de informes, sino también la fuerza subyacente de las relaciones económicas trasatlánticas. Mijn lof voor de kundigheid van de heer Sacconi, onze hoofdonderhandelaar, die gedurende deze onderhandelingen op bijzonder doorzichtige en bereidwillige wijze te werk is gegaan. Quiero rendir homenaje a la habilidad del señor Sacconi, nuestro principal negociador, que ha trabajado de forma extremadamente transparente y cooperativa a lo largo de todas estas negociaciones.
vakkundigheidIk complimenteer hen beiden met hun vakkundigheid. Les felicito por su habilidad. Ik wil mijn bijzondere dank betuigen aan de heer Jouyet, wiens warmte, professionaliteit en vakkundigheid de unanieme waardering van dit Parlement hebben geoogst. Quisiera dar especialmente las gracias al señor Jouyet, cuya cordialidad, profesionalidad y habilidad se han podido apreciar de forma unánime en esta Cámara.
vermogen
Dat vergt naast organisatie- en analytisch vermogen ook creativiteit. Requiere habilidades de organización y analíticas, así como una inteligencia creativa. We mogen niet vergeten dat geïnternationaliseerde bedrijven over een groot innoverend vermogen beschikken. No deberíamos olvidarnos de que las empresas internacionalizadas demuestran una gran habilidad innovadora. God heeft ons mensen een onderzoekende geest gegeven, het vermogen de natuur te temmen en de hersenen en vaardigheden om ons aards bestaan te verbeteren. Dios nos ha dado mentes curiosas, la capacidad de dominar la naturaleza, un cerebro y unas habilidades para mejorar nuestra vida en la tierra.