spanska-holländska översättning av irse

vertrekken
Zoals ik al zei, is het vragenuur gesloten, aangezien de Raad genoodzaakt is te vertrekken. Como he dicho, el Turno de preguntas queda cerrado, puesto que el Consejo tiene que irse. Khadafi moet vertrekken en Europa moet daarbij een actieve rol spelen. Gadafi debe irse y el papel de Europa es fundamental para este propósito. Iedereen mag zich vrij bewegen, er is geen visumplicht en iedereen mag op elk moment vertrekken. Cualquiera puede circular libremente sin que se le exija un visado y si alguien quisiese irse de su país ahora, podría hacerlo.
weggaan

afgaan
het op een lopen zetten
klaarkomen
komen
(Spreker wordt door de Voorzitter verzocht tot de motie van orde te komen waarvoor hij het woord heeft gevraagd) (El Presidente invita al orador a ceñirse a la cuestión de observancia del Reglamento para la que ha pedido la palabra) Daarom ligt het voor de hand dat adolescenten tijdens het opgroeien met alcohol in contact komen. En consecuencia, es lógico que los jóvenes entren en contacto con el alcohol al irse haciendo adultos. We komen zo aan het "catch the eye”-gedeelte toe, maar minister Lenarčič moet weg, dus ik verzoek hem opnieuw kort het woord te nemen. Pasaremos al procedimiento de solicitud incidental del uso de la palabra dentro de un momento, pero el Ministro Lenarèiè tiene que irse, por lo que le pido que tome nuevamente la palabra.
verlatenAls het erop neerkomt dat Tamils hun land moeten verlaten om in vluchtelingenkampen te belanden, dan is ook dat geen oplossing. Si estas personas han de abandonar su país para irse a vivir a un campamento de refugiados, entonces tampoco es esa la solución. Zij zijn vrij om het kamp te verlaten wanneer zij willen en zij onderhouden vriendschappelijke betrekkingen met de Iraakse bevolking uit de omgeving. Son libres de irse cuando quieran y viven en las mejores relaciones de amistad con la población iraquí de la región.
vluchten