spanska-holländska översättning av levantarse

opstaan
Zijn er veertig collega's die willen opstaan? ¿Van a levantarse cuarenta de sus Señorías? Opstaan en roepen: "Ik eis een moratorium voor verarmd uranium”, is komisch. Levantarse y gritar "pido una moratoria para las armas de uranio empobrecido" resulta cómico. Zijn er veertig leden die willen opstaan en een verzoek om vaststelling van het quorum indienen? ¿Hay presentes cuarenta diputados que vayan a levantarse para solicitar la comprobación del quórum?
opkomen
Voor een klein land moet je opkomen, met name als het een geschiedenis met Rusland heeft die zo tragisch is als die van Litouwen. Hay que levantarse por un país pequeño, especialmente si ha compartido historia con Rusia de forma tan trágica como Lituania.