spanska-holländska översättning av matadero

abattoirIk ben het eens met wat de heer Maat zegt over plaatselijke abattoirs. Estoy de acuerdo con el Sr. Maat acerca de la creación de mataderos locales. Op sommige plaatsen in Duitsland wordt gewerkt met mobiele abattoirs om dieren te slachten als er plaatselijk geen abattoir voorhanden is. En algunos lugares de Alemania se facilitan mataderos móviles si no existen mataderos a escala local. Ik heb meegemaakt dat abattoirs gewoonweg weigeren om dieren te slachten. Conozco casos de mataderos que sencillamente se niegan a sacrificar a los animales.
slachthuis
Binnen die termijn kan in heel Europa van bijna iedere boerderij een slachthuis worden bereikt. Este recorrido ya es bastante largo para llegar a un matadero desde casi cualquier granja en Europa. Die wervelkolom moet verwijderd worden, dat moet in het slachthuis gebeuren en die wervelkolom moet als risicomateriaal behandeld worden. Se tiene que retirar y esto se debe hacer en los mataderos, y se debe tratar como un material de riesgo, ¡y punto! Ze eisen terecht dat de dieren naar het meest dichtbij gelegen slachthuis worden gebracht. Piden con razón que los animales sean transportados a los mataderos más cercanos y se comercialicen desde allí.

slachterij
Een uitzondering hierop vormt vervoer rechtstreeks naar de slachterij. Se concede una excepción a los transportes que van directamente a los mataderos. Want als de dieren naar de slachterij gaan, is het aanbrengen van een nieuw oormerk niet nodig, tenminste indien de dieren binnen korte tijd worden geslacht. En efecto, si el destino de los animales es un matadero, sin duda no será necesario colocarles una nueva marca auricular, siempre y cuando su sacrificio tenga lugar en un plazo breve. Naar onze mening moeten voor alle soorten vervoer dezelfde regels gelden, ongeacht of het gaat om vervoer naar de slachterij of naar een plaats voor vetmesting. Creemos que las mismas normas deberían aplicarse a todo tipo de transporte, independientemente de si se trata de transporte al matadero o transporte para realizar el engorde en otro lugar.